توضیحات
نام کتاب: بردگان شنگال
نویسنده: سلیم برکات
مترجم: د. کاوه خضری
موضوع: رمان
ناشر: مادیار
Magical Realism in Salim Barakat’s The Captives of Sinjar
رمان “بردگان شنگال” تلاشی هنری برای بازنمایی و تحلیل تراژدی شنگال است.
ارسطو زمانی گفته بود که هدف تراژدی برانگیختن حس ترحم و ترس در انسان است.
سلیم برکات در این رمان یک گام فراتر می‌رود و به انسان امروزین هشدار می‌دهد، هشدار آغاز مرحله‌ای تیره اما تازه از تاریخ ترسناک انسانیت که عنصر اساسی آن خشونت و خون است.
نویسنده‌ی “بردگان شنگال” در ده اپیزود که هر کدام با نام یکی از تابلوهای معروف تاریخ نقاشی نامگذاری شده‌اند، برداشت‌هایی از این تابلوهای فاخر را با تراژدی شنگال در هم می‌آمیزد.
برکات با روایت دوران بردگی پنج دختر کورد در روزگار استیلای جهادیون داعش بر کوردستان سوریە، از خلال تصویر زیبای فرهنگ و تاریخ کوردستان، مفهوم مقاومت را بازنمایی می‌کند و در هویت انسان کورد روحی چنان تازە می‌دمد که نظیر آن در تاریخ هنر کوردستان نایاب است.
**********************
کورتەی وتاری مامۆستا شێرکۆ بێکەس لەسەر نووسەری کتێبی بەردەگانی شەنگال
سەلیم بەرەکات لە ڕۆمانەکانیدا هەر لە ناوی پاڵەوانەکانییەوە تا ئەو کەش و هەوای ئەیانگرێتەوە و تا ئەو نامۆییەی لە ناخی هەر یەکێکیاندایە، دنیای کوردن و ئازارەکان لەو زەمینەدا ڕسکاون و پەلوپۆیان هاویشتووە، ڕستەکان بە زمانی عەرەبی نووسراون بەڵام بەردەوام بۆنی ئەشکەنجەو دەردەسەری کوردیان لێوەدێ، جەستەکان کوردستانین. هەر وەکوو خۆی جارێک لە نامەیەکدا بۆی نووسیبووم من جەستەم کوردییە بەڵام فەزاکەم عەرەبییە!
بەرەکات؛ نەترسە و چەندین جار پەنجەی کردووە بە چاوی عەرەبە فاشیزمەکاندا. چەندینجار ڕووبەڕوویان بۆتەوە بەقەڵەمە بوێرەکەی هەڵیتەکاندوون و کردوونی بە پەنگی پسان و جار لە دوای جاریش سوورتر بووە لە سەر هەڵوێستی نەگۆڕی خۆی. شێوازی نووسینی بەرەکات گرانە و بە گرانیش ئەگاتە خوێنەر! هەر وەکوو ئەوەی کە شاخێکی ئاسن هەڵبکەنێ و یان لەناو تەموومژ و نهێنیدا بنووسێت و لەگێژەنی زمان بدات و سواری ئەسپە چەمووشەکانی ببێت. شیعرەکانی لە تەلیسم ئەچن، هەڵهێنانیان زۆر جار قامووس و زۆر جاری تریش سیحربازی ناو خەیاڵ و زمانی ئەوێ
نووسین بە ئاوی خۆڵەمێش مادیار ل437 هەتا 441
