از راحیل

توضیحات

‍ 📚کتاب: از راحیل بانوی یهودی چه خبر؟
💎موضوع: رمان
📝 نویسندە: سلیم برکات
✒️مترجم: د.کاوه خضری
🖨انتشارات: مادیار

این رمان که در لیست نهایی نامزدهای بوکر عربی 2020 بود پانورامای گسترده‌ای از وضعیت مردم کورد و دیگر اتنیک‌هایِ شهر قامیشلی در گیرودار جنگ شش روزه‌ی اعراب و اسرائیل و روزهای پس از آن در سال 1967 است. کندوکاوی است در استبداد نظامی حاکم بر شهر! برکات با زبانی گیرا و متفاوت خواننده را در پس‌کوچه‌های شهر می‌گرداند، او را می‌گریاند و می‌خنداند. با جادوی زبان خواننده را از تونل روایتی چند لایه کە هستەی مرکزی آن انسان کورد و روح آزادی‌خواهی است به برشی از تاریخ پر آشوب سوریه پرتاب می‌کند، به جایی که سرکوب و استعمار چنگال‌هایش را در گلوی هویتِ کوردی فرو برده است. این رمان حوادثی را بازگو می‌کند که ساکنان شهر چند فرهنگی قامیشلی در گوشه‌ای دورافتاده و تاریک از تاریخ سوریه تجربه کردند. حکایت سرکوب و تحقیر، و قصه‌ی غربت در خاک وطن است. نمایی است از چنبره‌ی حزب بعث بر جسم و روح انسان و تصویری است از رعب و وحشتی که بذر آن را در هر خانه‌ای کاشته بودند. برکات با مهارتی ستودنی مانند همیشه به جنگ سرکوب و فاشیزمِ عربی رفته است و به طور مشخص شخصیت جمال عبدالناصر را بادِ انتقادی کوبنده گرفته است. در میان این سیاهی و تباهی، جوانه‌ی عشق دو نوجوان اندک امیدی در رگ‌های زندگی جاری می‌کند.

Salim Barakat
What about the Jewish lady Rachel?